2026년10월27일tue
로그인 | 회원가입
OFF
트위터로 보내기 싸이월드 공감
기사글확대 기사글축소 기사스크랩 이메일문의 프린트하기
한국의사들, 中·日 의사보다 영어 선호
[ 2007년 04월 01일 09시 10분 ]
우리나라는 의사들이 진료시 중국과 일본 의사들에 비해 영어 사용 비율이 높다는 연구결과가 나왔다.

또한 한자어를 중심으로 공통용어가 많은 동북아 3국 한국과 중국, 일본의 의사들이 진료시 사용하는 의학용어 일치율이 21.7%에 이르는 것으로 나타났다.

서울대병원 흉부외과 김원곤 교수는 최근 한중일 3국간의 의학용어 일치비율과 실제 진료 현장에서 영어를 얼마나 사용하고 있는지를 비교 분석한 결과 이같이 나타났다고 1일 밝혔다.

심폐바이패스(외부 기계가 심장과 폐기능을 대신케 하는 기법) 수술을 할 때 흉부외과전문의들이 흔히 사용하는 혈압, 온도, 수혈, 심장마비 등 총 129개 용어를 비교 분석한 이 논문은 대한흉부외과학회지 최신호에 게재됐다.

논문에 따르면 한일 양국은 영어가 혼용되는 경우가 중국에 비해 압도적으로 많았지만 영어와 자국어를 혼합해 사용하는 경우는 일본이 한국에 비해 상대적으로 많았다.

특히 우리나라는 흉부외과 영역의 심폐바이패스 수술시 한글로만 사용하는 의학용어가 한 건도 없었지만 중국은 93%의 용어를 자국어로만 사용하고 있는 것으로 나타났다.

영어식 용어도 한국에서는 영어 그 자체를 사용하는 경우가 많은 데 비해 일본은 상대적으로 한 용어에 자국어와 영어를 혼합해 사용하는 경우가 많았다.

또한 3국은 의학용어에서 21.7%(28개)가 일치했고 특히 일본과는 발음의 차이일뿐 86.8%가 같은 표기를 사용하는 일치도를 보였다.

반면 중국과는 24.8%만이 일치했다. 한중일 3국간에 의학용어가 모두 다른 예는 11.6%로 조사됐다.
박대진기자 djpark@dailymedi.com
이기자의 다른뉴스보기
무통장입금 정보입력 입금자명 입금예정일자
(입금하실 입금자명 + 입금예정일자를 입력하세요)
[관련뉴스]
- 관련뉴스가 없습니다.
트위터로 보내기 싸이월드 공감
기사글확대 기사글축소 기사스크랩 이메일문의 프린트하기
명지병원, 故 이건희 회장 주치의 이강우 교수(삼성서울병원 재활의학과) 영입
대전성모병원 김동기·이동창 교수, 대한이비인후과학회 최우수 구연상·최우수 포스터상
조재우 교수(고대구로병원 정형외과), 대한골절학회 최다논문상
대한의사협회 부회장 백현욱·의무이사 오동호·정보통신이사 유소영外
한국제약바이오협회 의약품광고심의위원회 위원장 김성진·부위원장 이준희·장춘곤 外
배기수 교수(아주대병원 소아청소년과), 제100회 어린이날 옥조근정훈장
이병훈·심재앙 교수팀(길병원 정형외과), 대한골절학회 올해 우수 구연상
남가은 교수(고대구로병원 가정의학과), 한국여자의사회 제4회 젊은의학자 학술상
국립중앙의료원 중앙응급의료센터장 김성중(조선대병원 응급의학과 교수)
최정웅 영경의료재단 전주병원 이사장, 아동보호사업 기금 4000만원
김영주 교수(이대목동병원 산부인과), 제13회 한독여의사학술대상
박찬흠 교수(한림대춘천성심병원 이비인후과), 대한이비인후과학회 학술상
조수진 교수(한림대동탄성심병원 신경과), 제26회 JW중외학술대상
서정건 연세서내과 원장 장인상