데일리메디 '부모가 아플 때 자녀교육법' 번역

로그인 | 회원가입


'부모가 아플 때 자녀교육법' 번역


[ 2008년 11월 05일 00시 27분 ]

병을 지니고 살아가는 부모들이 자식들에게 제공할 수 있는 정신건강에 대한 해법의 실마리를 제공하는 책이 집필됐다. 하버드 의대 소아정신과 교수인 파울라 K. 라우치 교수가 집필한 ‘부모가 아플 때 자녀교육법’.

부모의 병환과 사망은 자녀에게 큰 충격으로 다가와 정신적 고통으로 인해 정상적인 생활과 정서적 발달에 장애로 작용한다. 이 같이 부모가 질병에 걸리게 돼 가정에 변화를 초래하는 것은 자녀의 삶에 있어서 일종의 도전으로 다가올 수 있다.

이 책은 이럴 경우 부모가 자녀에게 올바른 정신건강을 전해주는 교육지침서다. 아픈 부모들이 병으로 인해 해결하기 어려운 문제가 발생했을 때 대응 요령을 습득하고 자신감을 되찾아 부모의 역할을 제대로 수행할 수 있도록 도와준다.

저자는 병을 앓는 부모들이 이겨내야 할 스트레스의 정도와 추구하는 우선순위가 건강한 부모들과 다르다는 점을 예로 들면서 질병에 대한 치료 과정을 설명하는 방법과 부모가 죽음에 다가갈 때 자녀가 느끼는 공포를 다스리는 방법들을 설명한다.

번역자인 이대목동병원 정신과 김의정 교수(소아정신의학 전문)는 “부모가 크고 작은 질병에 걸리게 되는 과정이 아이들에게는 일종의 큰 도전으로 다가올 수 있다”며 “이럴 때 부모는 자녀들에게 아픔과 상처를 남겨주지 않고 또 다른 성숙과 성장의 경험으로 자리잡도록 교육해야 한다”고 밝혔다.

이 책은 ▲아이들은 병을 어떻게 이해하나 – 영유아기, 초등학생 ▲아이들은 병을 어떻게 이해하나 – 중학교 이후 ▲질병을 진단 받은 뒤 대응법 ▲자녀의 일상 스케줄과 가족 일상의 유지 ▲자녀와 병에 관한 대화 나누기 ▲"엄마 죽는 거야?" 라고 묻는다면 ▲아동기에 나타나는 다른 대처 방식들 ▲부모의 증상이 아이에게 어떻게 영향을 미칠까 ▲자녀의 학교생활 대응법 ▲병원방문 ▲의료상담이 필요한 경우 ▲임종에 대해 내려야 할 결정들 ▲장례식과 추도식 등으로 구성됐다.

파울라 K. 라우치 MD 지음, 김의정 번역, 신국판 280면, 1만7000원, 조윤커뮤니케이션