»ï¼º¹°»ê-Á¦ÀϸðÁ÷ ÇÕº´ ¹«È¿¼Ò¼Û 6³â¸¸¿¡ '¸¶¹«
°æÂûº´¿ø, ¾î¹öÀ̳¯ ¸Â¾Æ ÀÔ¿øÈ¯ÀÚ¿¡ Ä«³×À̼Ç
ºÎ¹Îº´¿ø, °³¿ø 37ñ² ±â³ä½Ä °³ÃÖ
Àϵ¿Èĵð½º, ¡®¾î¹öÀ̳¯ ¼±¹° À̺¥Æ®' ÁøÇà
±èÆ÷¿ì¸®º´¿ø, 'ÀÌ¿ô»ç¶û ±×¸®±â ´ëȸ' ¼º·á
¼¿ï´ëº´¿ø, º£Æ®³²¿¡ °ËÁø½Ã½ºÅÛ À̽Ä
ºñÇ÷¯½º·¦, Á¾ÇÕ ÇコÄɾî Ç÷§Æû Àé°ÉÀ½
½ÃȺ´¿ø, ½ÉÆó¼Ò»ý¼ú ¸ðÀÇÈÆ·Ã‧½Ç±âÆò°¡
¼¿ï¼º¸ð Á¤Âù±Ç ±³¼ö, WHO ±³°ú¼ °øµ¿ÁýÇÊ
¹é¾Ç°ü, ÇϹݱâ Äڷγª19 È®Áø 1¾ï¸í °¡´É¼º °æ
·Î±×ÀÎ
|
ȸ¿ø°¡ÀÔ
[´º½º]
ÇàÁ¤/¹ý·ü
°£È£
ÀÇ¿ø/º´¿ø
±âȹ/ƯÁý
Çмú/ÇÐȸ
K-HOSPTIAL
ÀÇ´ë/Àü°øÀÇ
¼³²ÀÇ´ë
Á¦¾à
±¹Á¤°¨»ç
ÀÇ·á±â±â/IT
Àü°øÀǸðÁý°á°ú
Ä¡°ú
ÀÇÇùȸÀå¼±°Å
¾à±¹/À¯Åë
2019±¹Á¤°¨»ç
¿ùµå´º½º
e-ÓÈ
Çѹæ
[¸Þµð¶óÀÌÇÁ]
Àλç
»ç°í
ºÎÀ½
¼±Á¤
¼±Ãâ
±âºÎ
µ¿Á¤
¸ðÁý
¼ö»ó
º¯°æ
ÈÃË
ÀÌÀü
[¿ÀÇǴϾð]
Ä®·³
°Ç°Á¤º¸
¼öø
[Àι°]
ÃÊ´ë¼®
ÇÇÇÃ
[¾ÆÄ«Ä«µ¥¹Ì]
ÃÖ½ÅÁö°ß
󹿏®Æ÷Æ®
[ÀÎÆ÷¸ÞÀ̼Ç]
ÇàÁ¤Ã³ºÐ
ÆÇ·Ê
À¯±ÇÇØ¼®
Á¤Ã¥/Åë°è
°ø½Ã
[¸Þµð¸®Æ÷Æ®]
¸®Æ÷Æ®
Æ÷Åä´º½º
µ¿¿µ»ó´º½º
´º½º ´ñ±Ûº¸±â
Àüü´º½º
"Ä«¹Ù¼ö¼ú ¾È¹ÞÀº ȯÀÚ°¡ ¹öÁ£ÀÌ ºÎÀÛ¿ë »ç·Ê·Î µîÀç"
[ 2009³â 06¿ù 02ÀÏ 22½Ã 00ºÐ ]
°Ç±¹´ëÇб³º´¿ø ½ÉÀå³»°ú À¯±ÔÇü, ÇѼº¿ì ±³¼ö µîÀÌ °°Àº º´¿ø ÈäºÎ¿Ü°ú ¼Û¸í±Ù ±³¼öÀÇ CARVAR¼ö¼ú(´ëµ¿¸Æ±ÙºÎ ¹× ÆÇ¸·¼ºÇü¼ú)°ú °ü·ÃÇØ Á¦ÃâÇÑ ³í¹®ÀÌ À¯·´ÈäºÎ¿Ü°úÇÐȸÁö 6¿ùÈ£¿¡ °á±¹ °ÔÀçµÆ´Ù. ±×·¯³ª ³í¹®ÀÇ Áø½Ç¼º¿¡ ´ëÇÑ ³í¶õÀº ºÒ°¡ÇÇÇÒ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ. ³í¹®¿¡ ³ª¿Â 5¸íÀÇ È¯ÀÚ Áß 1¸íÀº Ä«¹Ù¼ö¼úÀ» ¹ÞÁö ¾Ê¾Ò´Âµ¥ ¹öÁ£ÀÌ Ä«¹Ù¼ö¼úÀ» ¹Þ°í ºÎÀÛ¿ëÀ» º¸ÀÎ »ç·Ê·Î ¿Ã¶ó°¡ ÀÖ´Ù. ¿©±â¿¡ Ä«¹Ù¼ö¼ú¿¡¼ Áß¿äÇÑ, 4¸íÀÇ È¯Àڵ鿡°Ô »ç¿ëµÈ ¸µÀÇ ¼ýÀÚµµ ½ÇÁ¦ ¾²ÀÎ °Í°ú ÀüÇô ´Þ¶ú´Ù. ÀǵµÀûÀÎ Á¶ÀÛ °³¿¬¼ºÀÌ ÃæºÐÇÏ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¿©¼º ȯÀÚ°¡ ³²¼º ȯÀÚ·Î µÐ°©ÇÏ´Â µî ³í¹®ÀÇ ±âº»ÀÎ »ç½Ç °ü°èÁ¶Â÷ ¸íÈ®ÇÏÁö ¾ÊÀº °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù. µ¥Àϸ®¸Þµð´Â °Ç±¹´ëº´¿ø ÈäºÎ¿Ü°ú ½ÅÁ¦±Õ ±³¼ö°¡ ÁöÀûÇÑ ³í¹® ¿À·ù¸¦ À¯·´ÈäºÎ¿Ü°ú ÇÐȸÁö¿¡ ½Ç¸° ½ÉÀå³»°úÀÇ ¿ø¹®À» Åä´ë·Î »ìÆìºÃ´Ù.
[ÆíÁýÀÚÁÖ]
À̹ø ³í¹® °ÔÀ縦 µÎ°í Àϰ¢¿¡¼´Â ¡°À¯·´ÈäºÎ¿Ü°úÇÐȸ°¡ CARVAR¼ö¼úÀÇ ºÎÀÛ¿ë °¡´É¼ºÀ» ÀÎÁ¤ÇÑ °Ô ¾Æ´Ï³Ä¡±¸ç ¼º±ÞÇÑ ¹ÝÀÀÀ» º¸À̰í ÀÖ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ³í¹® ÀÚü°¡ ºÎÁ¤È®ÇÑ ÀÚ·á¿¡ ±Ù°ÅÇßÀ» »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó Àǵµ°¡ ±ò·ÈÀ» °¡´É¼ºÀ» ¹èÁ¦ÇÒ ¼ö ¾øÀ» °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.
°Ç±¹´ëº´¿ø ÈäºÎ¿Ü°ú ½ÅÁ¦±Õ ±³¼ö´Â 2ÀÏ µ¥Àϸ®¸Þµð¿Í ¸¸³ ÀÚ¸®¿¡¼ ¡°ÇÐȸ ÀüÀÚÀú³ÎÀ» ÅëÇØ ³í¹®À» Àо´Ï ÀÌ°Ç ÇØµµ ³Ê¹«ÇÑ´Ù´Â »ý°¢ÀÌ µé¾ú´Ù¡±¸ç ¡°³í¹®¿¡ ³ª¿Â »ç·Ê ÀÚü°¡ Á¤È®ÇÏÁöµµ ¾ÊÀ»»Ó´õ·¯ °á·Ð¿¡ À̸£´Â °úÁ¤µµ ³³µæÇϱâ Èûµé´Ù¡±°í ÁÖÀåÇß´Ù.
°´°ü¼º °á¿©¡¦³í¹® ¿À·ùÀÇ Ãâ¹ß
¡°Intravascular ultrasonography demonstrated severe ostial stenosis and extensive echogenic tissue in the extravascular area.¡±
CARVAR ¼ö¼ú ÀÌÈÄ 5¸íÀÇ È¯ÀÚ¿¡¼ °øÅëÀûÀ¸·Î µ¿¸Æ ÀÔ±¸¿¡ ÇùÂøÀÌ ¹ß»ýÇß´Ù°í ³í¹®¿¡¼ ÁÖÀåÇϰí ÀÖ´Â ´ë¸ñÀÌ´Ù.
±×·¯³ª ½Å ±³¼ö´Â ÀÌ ºÎºÐÀ» ¼³¸íÇÏ¸é¼ ¿À·ù¶ó°í ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ³ô¿´´Ù.
½Å ±³¼ö´Â ¡°³í¹®¿¡ ³ª¿Â »ç·Ê 5°Ç ¸ðµÎ °°Àº ¾ç»óÀÎÁö È®ÀÎÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. ¿¡ÄÚÀ½¿µÀÇ È®ÀåÀº ¹Ù±ù ÂÊ ¸µ¿¡ ÀÇÇØ ¸ðµç ȯÀÚ¿¡°Ô º¸ÀδÙ. (µ¿¸Æ)ÀÔ±¸ÀÇ ÇùÂø º¯È¿¡ µû¸¥ °ÍÀ¸·Î È®½ÇÈ÷ À̾߱âÇÏ·Á¸é ³í¹®¿¡¼ °´°ü¼º ÀÖ°Ô Á¢±ÙÇØ¾ß ÇÑ´Ù. CAG»ó °ü»óµ¿¸ÆÇùÂøµµ ¸¶Âù°¡Áö´Ù. ºñ±³Àû ¸Ö¸® ¶³¾îÁø °÷¿¡ ³ªÅ¸³ °ÍÀ¸·Î º¸¾Æ ¹Ù·Î ÀÔ±¸ ÁÖº¯¿¡ À§Ä¡ÇÑ ¸µ¿¡ ÀÇÇÑ ¾Ð·Âº¸´Ù´Â dz¼± Ä«Åן¿¡ ÀÇÇÑ Ç÷°ü³» ¼Õ»óÀ¸·Î º¸´Â °ÍÀÌ Å¸´çÇÏ´Ù¡±°í ÁÖÀåÇß´Ù.
±×·¯³ª ³í¹®¼´Â ¡°the mechanism of this complication is not fully confirmed, more clinical study is required to confirm the safety issue of CARVAR surgery¡±¶ó¸ç CARVAR ¼ö¼úÀÇ ¾ÈÀü¼º¿¡ ´ëÇØ Àǹ®À» ³ªÅ¸³Â´Ù.
ÀÌ¿¡ ½Å ±³¼ö´Â ¡°³í¹®¿¡ ³ª¿Â ºÎÀÛ¿ëÀº Ä«Åן¿¡ ÀÇÇÑ °ÍÀ¸·Î ÀÌ´Â ¿©·¯ Â÷·Ê ±¹³»¿Ü¿¡ º¸°íµÆ´ø °Í¡±À̶ó¸ç ¡°¹ßÇ¥µÈ »ç·Êµµ °Ç±¹´ëº´¿ø¿¡¼ Ä«Åן¸¦ »ç¿ëÇÒ ´ç½Ã ¹ß»ýÇÑ °Íµé·Î À̸¦ »ç¿ëÇÏÁö ¾ÊÀº µÚºÎÅÍ´Â ¹ß»ýÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù¡±°í ¹Ý¹ÚÇß´Ù.
½ÇÁ¦ ¼Û¸í±Ù ±³¼ö°¡ ¼ö¼úÇÑ È¯ÀÚµéÀÇ ¿¹Èĸ¦ º¸¸é, Æú¸®½ºÅº Á¦Ç°ÀÇ ¡®Flexible inflatable balloon tip¡¯À» »ç¿ëÇϱâ Àü 186¸í°ú ÀÌ Á¦Ç° »ç¿ëÀ» Áß´ÜÇÑ µÚ ¼ö¼úÇÑ 159¸íÀÇ È¯ÀÚµéÇÑÅ×¼´Â °ü·Ã ºÎÀÛ¿ë »ç·Ê°¡ ÇÑ °Çµµ º¸°íµÇÁö ¾Ê¾Ò´Ù.
³í¹® ÇÙ½ÉÀΠȯÀÚ ÄÉÀ̽ºµµ »ç½Ç°ú ´Þ¶ó
½Å ±³¼ö´Â ¶Ç "³í¹®¿¡¼ °¡Àå Áß¿äÇÑ, ºÎÀÛ¿ëÀ» º¸¿´´Ù´Â ȯÀÚµéÀÇ »ç·Êµµ »ç½Ç°ú ÀüÇô ´Ù¸£´Ù"°í ¼³¸íÇß´Ù.
½Å ±³¼ö¿¡ µû¸£¸é ³í¹®¿¡ ³ª¿Â ³²¼º ȯÀÚÀÇ °æ¿ì ½ÇÁ¦·Î´Â ¿©¼ºÀÌ´Ù. ¶ÇÇÑ È¯ÀÚµéÀÌ ½Ã¼ú ¹ÞÀº ¸µÀÇ °¹¼öµµ ù ¹øÂ° »ç·Ê(2°³)¸¦ Á¦¿ÜÇϰí´Â 4°³·Î ±â¼úµÅ ÀÖÁö¸¸ ½ÇÁ¦·Î´Â 1°³ ¶Ç´Â 2°³°¡ »ç¿ëµÆ´Ù.
½Å ±³¼ö´Â ƯÈ÷ "³í¹®¿¡¼ ¹ßÇ¥ÇÑ 5¹øÂ° ȯÀÚÀÇ °æ¿ì ½ÇÁ¦·Î´Â ´ëµ¿¸Æ ÆÇ¸·Ä¡È¯¼úÀ» ¹Þ¾ÒÀ»»Ó CARVAR ¼ö¼úÀº ÀüÇô ¹ÞÁö ¾ÊÀº °ÍÀ¸·Î µå·¯³ª ³í¹®ÀÇ Áø½Ç¼º¿¡ °ÇÑ ÀDZ¸½ÉÀÌ µç´Ù"°í ÁöÀûÇß´Ù.
½Å ±³¼ö´Â ¡°ÀÌ È¯ÀÚÀÇ »ç·Ê¸¦ óÀ½ º¸°í CARVAR ¼ö¼úÀ» ¹ÞÀº ȯÀÚ ¸í´Ü¿¡ ¾ø¾î ÀǾÆÇß´Ù¡±¸ç ¡°³ªÁß¿¡ È®ÀÎ °á°ú ´ëµ¿¸Æ ÆÇ¸·Ä¡È¯¼úÀ» ¹ÞÀº ȯÀÚÀÎ °ÍÀ¸·Î Á¶»çµÆ´Ù¡±°í ¼³¸íÇß´Ù.
ºÎÀÛ¿ë »ç·Ê Çϳª¸¦ Åä´ë·Î Ä«¹Ù¼ö¼ú Àüü·Î È®´ëÇØ¼®?
°á·Ð¿¡ À̸£´Â ºÎºÐµµ ¹®Á¦°¡ ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÌ ½ÅÁ¦±Õ ±³¼öÀÇ ÁÖÀåÀÌ´Ù.
³í¹®¿¡¼ º¸°íÇÑ »ç·Ê´Â ÇÑ È¯ÀÚÀÇ IVUS ¼Ò°ßÀ» À§ÁÖ·Î ÀÛ¼ºµÆÁö¸¸ °á·Ð ºÎºÐ¿¡¼´Â ¡°all the patients had severe stenosis and techniques of CARVAR surgery were similar to that the first case¡±·Î ³¡³ª °á·Ð¿¡ À̸£´Â °úÁ¤¿¡ ¡°ºñ¾àÀÌ ÀÖ´Ù¡±´Â ÁöÀûÀÌ´Ù.
½Å ±³¼ö´Â ¡°³íÀÇ ºÎºÐÀ» »ìÆìº¸¸é ÀÌ ³í¹®À» ¾´ ½ÉÀå³»°ú ±³¼öµéÀÌ CARVAR ¼ö¼ú¿¡ ´ëÇØ ÀüÇô ¸ð¸£°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù¡±¸ç ¡°³í¹®¿¡ ³ª¿Â °Í°ú ´Þ¸® 2°³ÀÇ ¸µ »çÀÌ¿¡ °ü»óµ¿¸Æ ÀÔ±¸°¡ À§Ä¡ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. STJÀÇ ´ëµ¿¸Æ º® ¾ÈÆÆ¿¡ °íÁ¤ÇÏ´Â °Í¡±À̶ó°í ÇѼûÀ» ³»½¬¾ú´Ù.
³í¹®¿¡¼´Â ÀÌ ºÎºÐÀ» ¡°Anatomically, the ostium of the coronary artery is located between two aortic ring and may be possible that the ostium of the coronary artery could be influenced by immunological reaction of extensive fibrosis¡±¶ó°í ¼¼úÇϰí ÀÖ´Ù.
¶Ç ¡°because four aortic ring were usually used in the inner and outer ascending aorta, the amount of prosthetic material in CARVAR surgery is lager than that in the bioprosthetic or mechanical valve¡±¶ó´Â ¹®Àå ¿ª½Ã ½Å ±³¼ö´Â CARVAR ¼ö¼ú¿¡ ´ëÇØ ÀÌÇØ°¡ ³·¾Æ¼ ºñ·ÔµÈ °ÍÀ̶ó°í ÁöÀûÇß´Ù.
½Å ±³¼ö´Â ¡°¾Õ¼ ÁöÀûÇÑ ´ë·Î ¸µÀ» 4°³³ª »ç¿ëÇÏÁöµµ ¾Ê¾Ò´Ù¡±¸ç ¡°ÀΰøÆÇ¸·°ú ºñ±³ÇØ Àΰøº¸Àå Àç·á°¡ ¸¹´Ù´Â °ÍÀº, ±×·¡¼ ¸é¿ª¹ÝÀÀÀ¸·Î ¼¶À¯È°¡ ´õ ¿Ã ¼ö ÀÖ´Ù´Â ¸»ÀÎÁö µµ¹«Áö ÀÌÇØÇϱâ Èûµç ¾ïÁö¡±¶ó°í °Á¶Çß´Ù.
ÀÌ¿Í °ü·Ã, ³í¹® ÁÖ¿ä ÀúÀÚµéÀÎ °Ç±¹´ëº´¿ø ½ÉÀå³»°ú ±³¼öµéÀÇ ¼³¸íÀ» µè±â À§ÇØ Á¢ÃËÀ» ½ÃµµÇßÁö¸¸ ÇöÀç ÇØ¿ÜÇÐȸ Âü¼®À¸·Î ¿¬¶ôÀÌ ´êÁö ¾Ê¾Ò´Ù.
±è¼ö¼º±âÀÚ sskim@dailymedil.com
¹«ÅëÀåÀÔ±Ý Á¤º¸ÀÔ·Â
ÀÔ±ÝÀÚ¸í
ÀԱݿ¹Á¤ÀÏÀÚ
(ÀÔ±ÝÇÏ½Ç ÀÔ±ÝÀÚ¸í + ÀԱݿ¹Á¤ÀÏÀÚ¸¦ ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä)
[°ü·Ã´º½º]
- °ü·Ã´º½º°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.
¸íÁöº´¿ø, ͺ À̰ÇÈñ ȸÀå ÁÖÄ¡ÀÇ À̰¿ì ±³¼ö(»ï¼º¼¿ïº´¿ø ÀçȰÀÇÇаú) ¿µÀÔ
´ëÀü¼º¸ðº´¿ø ±èµ¿±â¡¤À̵¿Ã¢ ±³¼ö, ´ëÇÑÀ̺ñÀÎÈİúÇÐȸ ÃÖ¿ì¼ö ±¸¿¬»ó¡¤ÃÖ¿ì¼ö Æ÷½ºÅÍ»ó
Á¶Àç¿ì ±³¼ö(°í´ë±¸·Îº´¿ø Á¤Çü¿Ü°ú), ´ëÇѰñÀýÇÐȸ ÃÖ´Ù³í¹®»ó
´ëÇÑÀÇ»çÇùȸ ºÎȸÀå ¹éÇö¿í¡¤Àǹ«ÀÌ»ç ¿Àµ¿È£¡¤Á¤º¸Åë½ÅÀÌ»ç À¯¼Ò¿µèâ
Çѱ¹Á¦¾à¹ÙÀÌ¿ÀÇùȸ ÀǾàǰ±¤°í½ÉÀÇÀ§¿øÈ¸ À§¿øÀå ±è¼ºÁø¡¤ºÎÀ§¿øÀå ÀÌÁØÈñ¡¤ÀåÃá°ï èâ
¹è±â¼ö ±³¼ö(¾ÆÁִ뺴¿ø ¼Ò¾ÆÃ»¼Ò³â°ú), Á¦100ȸ ¾î¸°À̳¯ ¿ÁÁ¶±ÙÁ¤ÈÆÀå
À̺´ÈÆ¡¤½ÉÀç¾Ó ±³¼öÆÀ(±æº´¿ø Á¤Çü¿Ü°ú), ´ëÇѰñÀýÇÐȸ ¿ÃÇØ ¿ì¼ö ±¸¿¬»ó
³²°¡Àº ±³¼ö(°í´ë±¸·Îº´¿ø °¡Á¤ÀÇÇаú), Çѱ¹¿©ÀÚÀÇ»çȸ Á¦4ȸ ÀþÀºÀÇÇÐÀÚ Çмú»ó
±¹¸³Áß¾ÓÀÇ·á¿ø Áß¾ÓÀÀ±ÞÀÇ·á¼¾ÅÍÀå ±è¼ºÁß(Á¶¼±´ëº´¿ø ÀÀ±ÞÀÇÇаú ±³¼ö)
ÃÖÁ¤¿õ ¿µ°æÀÇ·áÀç´Ü ÀüÁÖº´¿ø ÀÌ»çÀå, ¾Æµ¿º¸È£»ç¾÷ ±â±Ý 4000¸¸¿ø
±è¿µÁÖ ±³¼ö(ÀÌ´ë¸ñµ¿º´¿ø »êºÎÀΰú), Á¦13ȸ Çѵ¶¿©ÀÇ»çÇмú´ë»ó
¹ÚÂùÈì ±³¼ö(ÇѸ²´ëÃáõ¼º½Éº´¿ø À̺ñÀÎÈİú), ´ëÇÑÀ̺ñÀÎÈİúÇÐȸ Çмú»ó
Á¶¼öÁø ±³¼ö(ÇѸ²´ëµ¿Åº¼º½Éº´¿ø ½Å°æ°ú), Á¦26ȸ JWÁß¿ÜÇмú´ë»ó
¼Á¤°Ç ¿¬¼¼¼³»°ú ¿øÀå ÀåÀλó
¾¾Á¨ õ°æÁØÈ¸Àå ºÎºÎ, ÁÖ½Ä 90¸¸ÁÖ Áõ¿© 'öȸ'
°í¿µÀÎ "¹ö¸®´Â Ä«µå" vs Á¤È£¿µ "µé¾îº» Àû ¾ø´Ù"
¼¹Î ´Ü±¹ÀÇ´ë ±³¼ö, ÅðÀÓ ¾ÕµÐ ¹®´ëÅë·É Á÷°Ýź
"³ëÀÎ °ü·Ã Áúȯ °ú, Àü°øÀÇ Á¤¿ø ÇѽÃÀû Áõ¿ø °ËÅä"
´ëÅë·ÉÁ÷ ÀμöÀ§ Âü¿© »ï¼º¼¿ïº´¿ø ¹é°æ¶õ ±³¼ö °ÅÃë °ü½É
"Á¦ÁÖµµ ¹Ì¼º³â ¼º¸Å¸Å °øº¸ÀÇ´Â ÀÇ»ç ¾Æ´Ñ ÇÑÀÇ»ç"
¾ÆµÎÄ«´©¸¿ ½ÅÁß Ä¡¸ÅÇÐȸ "º¸ÇèÀçÁ¤ µî °í·Á ÇÊ¿ä"