데일리메디 '쌍벌제' 영어로 뭐라고 보고하나

로그인 | 회원가입


'쌍벌제' 영어로 뭐라고 보고하나


[ 2011년 02월 14일 02시 56분 ]

쌍벌제, 시장형실거래가제, 저가구매 인센티브 등 정부의 변화무쌍한 약가정책이 시행될 때마다 다국적 제약사들은 제도의 충격파와는 별도로 또 다른 고충을 겪고 있다.

제도 시행에 따른 여파와 시장상황 등을 예의주시 하는 것은 국내 제약사와 같은 입장이지만 다국적 제약사들은 ‘번역’이라는 또 하나의 숙제와 싸움을 해야 한다.

대부분의 다국적 제약사들이 철두철미한 보고체계를 갖추고 있는 탓에 통상적으로 국내 시장상황의 세세한 부분까지 본사에 보고하고 있는 상황.

때문에 국내 의약품 시장의 패러다임을 바꾸는 여러 정책들이 새로 도입되거나 시행될 때마다 다국적 제약사들은 본사에 이를 알려야 한다.

하지만 문제는 제도의 용어 번역에서 불거진다. 국제적으로 통용되는 약가정책의 경우 문제 될게 없지만 국내에서 시행되는 대부분의 정책들이 새로운 용어인 만큼 번역에 어려움을 겪을 수 밖에 없는 실정이다.

특히 ‘건강보험 체제’라는 국내의 특수한 상황에 기인한 정책들인 만큼 본사에 정확하게 의미전달을 하기 위한 다국적 제약사들의 고충이 적잖다는 전언이다.

현재 다국적 제약사들은 새로운 용어가 등장할 때마다 내부 회의를 거쳐 최종 번역을 결정하거나 다국적의약산업협회(이하 KRPIA) 문의를 통해 보고서에 기입할 표현을 정리한다.

이에 따라 KRPIA는 회원사의 고충을 덜어 주고자 정부의 발표자료 등을 번역회사에 보내 최적의 표현을 도출, 이를 회원사들에게 고지하고 있다.

KRPIA 관계자는 “제도가 바뀔 때마다 회원사들로부터 용어에 관한 문의가 많이 오고 있다”며 “얼마 전부터 전문적인 번역 서비스를 활용하고 있다”고 전했다.

다국적 제약사들이 번역으로 고충을 겪었던 정책용어들을 정리하면 다음과 같다.

△ 쌍벌제 - Dual punishment system
△ 공정경쟁규약 - Code of fair competition policy
△ 저가구매 인센티브 제도 - Incentive for purchase of low-priced drug
△ 참조가격제(적정기준가격제) - Reference Pricing System
△ 시장형 실거래가 - Market-based ATP(Actual Transaction Price)
△ 실거래가상환제 - Actual Transaction Price Reimbursement System
△ 최저실거래가제 - the lowest Actual Transaction Price(ATP) system
△ 약가인하제도 - Drug pricing reduction
△ 약가재평가 - Drug pricing reappraisal