데일리메디 <b>[신간]자가지방이식술</b>

로그인 | 회원가입


[신간]자가지방이식술


[ 2006년 06월 22일 03시 37분 ]

최근 국내 안면 성형분야에 대한 발전이 누부시게 이루어지고 있다. 여러 스승님들과 선배들의 노력으로 이제는 세계 어느 곳에도 뒤지지 않고 심지어 여러 분야에서 선도를 하고 있다.

특히 미용성형 수술은 시대의 요구가 커지고 일반인의 관심이 그 어느때보다 높아지고 있고 이에 부응하여 여러 선생님들의 노력으로 새롭고 더욱 다양하며 간단한 시술이 소개되고 있다.

그러한 시대적 변화에 맞추어 지방이식의 재인식과 새로운 이론들이 소개되며 이젠 성형수술의 일상으로 자리잡아 가고 있다. 그러나 수술혹은 시술을 함에도 불구하고 예측이 어려운 결과가 나오곤 한다.

이에 지방이식을 보다 이해하기 쉽고 경험이 많은 Dr. sydney R. Coleman의 조직적 지방이식술을 접하며 기존의 지식을 정립할 수 있는 기회가 되었다. 이에 역자는 보다 자세하고 수술적 기법이 상세히 설명된, Sydeny R. Coleman의 Structural Fat grafting을 번역하게 됐다.

번역과정중 문화적 차이로 인해 표현이 애매한 부분은 실정과 약간 동떨어지게 그리고 인종간의 차이로 인한 술기의 설명이 약간 다르게 느껴질 수도 있지만 따로 응용하여 편집하지 않았다.

이는 저자의 의도와 다른 방향으로 해석된다는 우려로 비교적 충실하게 원문 번역을 하였다. 이 책은 여러선생님들, 특히 안면의 윤곽에 관심을 가진 선생님들께는 큰도움이 되리라 생각된다.

다시 한번 역자는 하나님, 부모님, 사랑하는 가족에게 감사드리며 성형외과 의사로써 학문 뿐만 아니라 인생의 깊은 가르침을 주신 정운규교수님, 그리고 이택종, 고경석선생님 여러 선배, 후배와 동료분께 감사 드리고자 한다.